Mostrando entradas con la etiqueta Guido Brunetti. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Guido Brunetti. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de junio de 2016

Las aguas de la eterna juventud

El comisario Brunetti es el protagonista de la novela Las aguas de la eterna juventud (2016), de la autora nacida en Nueva Jersey Donna Leon. Es la vigésimo quinta entrega de esta saga, que transcurre en la plácida y bella Venezia. Ni más ni menos, 25 casos del Comisario Brunetti.

Guido sigue felizmente casado con Paola que, a pesar de dar clases, sigue cocinando todos los días para toda su familia, por ejemplo unos pimientos amarillos, rellenos de carne y ricotta. Paola lee a Henry James y le gusta la serie de televisión "Downton Abbey". Nuestro commissario toma café con brioche con el inspector Vianello, en el bar del Ponte dei Greci. En el cajón de la mesa de su despacho guarda un Nokia de hace diez años, que había comprado de rebajas para su hijo Raffi por 19 euros. Su hijo había usado el telefonino durante cuatro años, después lo había heredado su hermana Chiara y, por último, el móvil maltrecho y agrietado, había ido a parar al maletín de Brunetti y más tarde a su mesa. A Guido le gusta tomarse una copita de vino blanco de vez en cuando, un vaso de grappa después de cenar y, en contadas ocasiones, un whisky escocés. Está leyendo las "Argonáuticas" de Apolonio de Rodas. Recuerda a su padre y cómo le enseñó a remar.

Como en anteriores novelas, acompañan a Brunetti: la signorina Elettra, el inspector Vianello, la commissario Claudia Griffoni, el teniente Scarpa, el vicequestore Patta; los forenses Bocchese y Rizardi; y el juez Gottardi, que es de Trento y lleva en Venecia muy pocos meses.

Me ha gustado Las aguas de la eterna juventud. En la línea de las anteriores de esta saga Leon-Brunetti. Una novela policíaca tranquila, que transcurre entre las aguas y los palacios venecianos. En esta ocasión, nuestro sabueso investiga el caso de una treintañera que, tiempo atrás, a los 15 años, estuvo a punto de morir ahogada. El punto de partida de Brunetti es el único testigo del suceso, un borracho desmemoriado que, por alguna causa, parece que puede recuperar la memoria. Como telón de fondo, una ciudad masificada por el turismo, recelosa de la nueva inmigración y con una juventud sin expectativas. Pero a veces basta con sacudir la historia para resplandezca la verdad.

Donna Leon fue galardonada con el Premio Pepe Carvalho 2016 por esta novela.

miércoles, 15 de julio de 2015

Sangre o amor: Peligroso es aquel que nada tiene que perder

Guido Brunetti, comisario veneciano, es el protagonista de la novela Sangre o amor (2015), de la escritora estadounidense Donna Leon. Es la vigésimocuarta entrega de esta saga.

Poco o nada han cambiado los personajes en esta última novela con respecto a todas las anteriores. Nuestro sabueso de cabecera, el comisario Brunetti, sigue casado con Paola. Su hijo, Rafi, tiene una novia, Sara Paganuzzi, que está estudiando en Paris; y su hija Chiara sigue en plena adolescencia. Paola Falier es una lectora empedernida y además sigue preparando casi todos los días la comida y la cena para su familia. Por ejemplo, en esta ocasión una fritatta con calabacín y pechuga de pavo rellena. De postre bizcocho de calabaza y pasas. Guido, cuando pasea por Venecia, entra en la basílica de Campo Santi Giovanni e Paolo y enciende una vela en recuerdo de su madre. Esta novela comienza con Brunetti y su mujer asistiendo al emblemático teatro de "La Fenice" para ver la opera Tosca. Curiosamente, la primera entrega de esta saga Leon/Brunetti se titulaba Muerte en la Fenice (1992).

Ahí sigue Lorenzo Vianello, inseparable de nuestro comisario, casado con Nadia, a la que gusta mucho la serie Downton Abbey.

La signorina Elettra, que está en huelga parcial por una injusticia laboral que se ha cometido con Alvise, agente de esta misma jefatura. Elettra lo mismo lee la revista Vogue o a Sciascia. Viste un chaleco estrecho de punto negro con botones sobre una camisa de algodón, pantalones de pinzas de color gris oscuro con una raya fina y una sobria corbata.

Claudia Griffoni, la comisaria venida de Nápoles. A pesar de ello es alta, rubia y de ojos azules.

Bocchese es el autosuficiente jefe del equipo científico. Y Ettore Rizardi, el forense.

Patta es el estirado vicequestore. Foa, el conductor de la lancha de la policía. Y Bambola el camarero senegalés donde Brunetti, de vez en cuando, se toma un vino blanco.

Esta novela Sangre o amor podríamos decir que transcurre entre bambalinas, detrás del escenario del teatro "La Fenice", donde su autora vuelve 23 años después de su primera novela ambientada aquí. El mundo de la opera está absolutamente presente en toda la narración. Y no sólo por su glamour, también aparecen odios, intrigas y celos. Y los acosadores de las divas, que están dispuestos a llegar hasta las últimas consecuencias. Me ha gustado este nuevo y  tranquilo paseo por Venecia, sus puentes y canales. Ciao Guido, hasta la próxima.

Podcast entrevista a Donna Leon sobre "Sangre o amor" en "El ojo crítico", de RNE.

Lista en Spotify de la novela:

domingo, 19 de abril de 2015

Muerte entre líneas

El comisario Brunetti es el protagonista de la novela Muerte entre líneas (2014), vigésimotercera de esta saga escrita por Donna Leon.

Guido Brunetti sigue bien casado con Paola que, entre otras cosas, sigue cocinando fantásticamente, por ejemplo unos fusilli con atún fresco, alcaparras y cebolla. Sus hijos, Chiara y Raffi, siguen creciendo. Raffi recibió como regalo de Navidad de sus abuelos un MacBook Air. Brunetti está leyendo en The White War, un relato en inglés de la guerra del Alto Adige, en la que había luchado su abuelo. Paseando por Venecia, percibe la llegada de la primavera. Está a punto de sentir el perfume, el olor de las lilas del patio junto a la Madonna dell´Orto; o los lirios de los valles que traía el viejo de Mazzorbo, que como cada año vendía en las escaleras de la iglesia de los Jesuitas. Guido, antes de comer, a modo de aperitivo, se bebe un vino blanco y lee Il Gazzettino.

Como en las anteriores entregas, siguen apareciendo los mismos personajes.

El ispettore Vianello, mano derecha de Brunetti. Utiliza un smartphone. A él la llegada de la primavera le produce unas ganas inmensas de salir corriendo y escaparse con un campamento de gitanos, o enrolarse en un buque de carga o navegar hasta Tahití.

Foa es el conductor de lancha de la policía. Le gusta leer La Gazzetta dello Sport

Rizardi es el patólogo, alto, delgado y con el pelo cada vez más cano.

Pucetti  es uno de los agentes más jovenes.

Giuseppe Pata el vicequestore

Claudia Griffoni, la commissario que llegó de Napoles.

La signorina Elettra, secretaria de Pata, y que se lleva muy bien con Brunetti.

Bocchese es jefe del equipo científico.

Albise es otro agente, le gusta rellenar crucigramas.

Me ha gustado mucho esta "Muerte entre líneas". En esta ocasión, nuestro sabueso veneciano se encarga de la investigación acerca de una llamada desesperada de la directora de una biblioteca. En ella han desaparecido varios libros antiguos de mucho valor y otros han sido mutilados. La situación se complica cuando hay un asesinato de por medio. Aparte de las pesquisas e indagaciones que se realizan para solucionar estos delitos, en esta novela se habla de la belleza, educación, cultura, buen gusto, lienzos y libros.

Él se encogió de hombros y miró la mesita, que estaba cubierta de libros en diversos estadios de la lectura: con las esquinas dobladas y sobadas; cubiertos aún con el plástico protector; abiertos y colocados boca abajo; mejilla con mejilla en un íntimo abrazo para marcar la página de ambos; con las páginas abiertas de par en par o contemplando el techo.

También se refleja el lado oscuro y criminal de los que se dedican a robar obras de arte por encargo, que después terminarán colgadas en cualquier pared o biblioteca de cualquier hombre pudiente sin escrúpulo alguno.

Al terminar esta reseña ya está publicada la siguiente entrega en nuestro país de esta saga Leon/Brunetti. Se trata de "Sangre o amor". Algo raro está pasando en el mundo de la ópera.



lunes, 11 de noviembre de 2013

El huevo de oro

El comisario veneciano Guido Brunetti, es el protagonista de la vigésima segunda novela de esta saga, ver anteriores entradas en este mismo blog, de la escritora estadounidense, aunque afincada en Italia, Donna Leon.

En esta nueva entrega todo sigue igual que en las anteriores. Brunetti sigue con su mujer Paola, siempre tan reflexiva e intelectual. Y con sus hijos, Raffi, con su novia Sara, y Chiara. Guido compra Il Gazzetino; y se acuesta con Lucrecio. Todavía no termina de llegar el otoño y se toma un Aperol frio con hielo. Y con Vianello, su mano derecha en la comisaria, un vino blanco. Le gusta los tramezzinos de atún y alcachofa. Y mirar en internet las páginas digitales de "Il Fatto Quotiano", un periódico que a menudo lo deleitaba con su manifiesta desconfianza hacia todos y cada uno de los partidos, los políticos y los lideres religiosos.

Acompañan a nuestro comisario:

Su jefe, el vicequestore Giuseppe Patta, como siempre impecablemente vestido con un traje gris de cachemira, de corte tan exquisito que, de haber conocido el destino final de su lana, decenas de cabras de Cachemira, poco comunes y en peligro de extinción, hubieran luchado por que las esquilasen a ellas primero. Con camisa de algodón de un blanco cegador, que refleja la luz sobre su rostro aún bronceado.

La secretaria, signorina Elettra Zorzi.

El sargento Vianello que está planificando sus vacaciones.

Pucetti, joven agente recién incorporado a esta comisaría. Tiene la asombrosa cualidad -rara para un hombre tan joven- de hacer que la gente confiara en él. Su novia es una chica rusa, que es matemática.

Rizzardi, el forense.

Foa, conductor de la lancha de la policía.

Y Claudia Griffoni, la más reciente de los commissari, napolitana, rubia de ojos claros, que viste una falda de lana de color verde oscuro, que deja a la vista parte de sus elegantes piernas; y un jersey largo de cuello alto de color beige.

La saga de novelas de Donna Leon y su comisario Brunetti no suelen ser historias muy violentas, sino más bien todo lo contrario. En esta ocasión, con "El huevo de oro", podemos decir  que casi no pasa nada durante todo el libro. Trata de una tranquila investigación sobre un joven con minusvalías psíquicas que ha muerto supuestamente suicidándose. Pero no hay más muertos, ni heridos, ni peleas, ni disparos..... Eso si, hay que reconocer que esta novela está escrita con una fina ironia y un humor inteligente. Y con una clara crítica a los políticos que gobiernan la Italia actual. En resumen, un paseo tranquilo por la bellísima Venecia, acompañados de la mano de uno de nuestros sabuesos favoritos, el comisario Guido Brunetti.

Conoce las novelas de Brunetti en www.donnaleon.es



lunes, 5 de marzo de 2012

LA PALABRA SE HIZO CARNE

El comisario Guido Brunetti es el protagonista de la novela "La palabra se hizo carne"(2012), de la escritora estadounidense Donna Leon. Es la vigésimoprimera entrega de esta autora, con Brunetti de personaje central, publicada en nuestro país. Véase una entrada anterior en este mismo blog.

Nuestro querido Guido Brunetti sigue siendo comisario de policía en la ciudad de Venecia. Últimamente suele desayunar en el bar de Ponte dei Grecia, café con un brioche. Está leyendo un libro de las tragedias de Esquilo, y las "Meditaciones" de Marco Aurelio. Quizá la única novedad con respecto a las anteriores novelas es que a nuestro comisario le han instalado un ordenador en la mesa de su despacho. Guido sigue felizmente casado con Paola, que también sigue dando clases de literatura inglesa en la universidad. Es una excelente cocinera que, por ejemplo, prepara para comer unos tagliatelle con vieiras, de segundo calamari in umido con guisantes  y de postre costrada di fragole.

Otros personajes:  La signorina Elettra, secretaria, que en cierta ocasión confiesa a nuestro comisario que le hubiera gustado ser arqueóloga, y que va de verde con un vestido de lana ligera. El vicequestore Patta, que sigue siendo chulo y arrogante, pero que deja hacer a Brunetti. Vianello es otro comisario, el que mejor se lleva con Guido, al que acompaña en esta investigación, y que está casado con Nadia. El doctor Rizard,i que es el patólogo. Bocchese, jefe del laborario. Foa, el piloto de la questura. Los agentes Pucetti, Alvise y Dondini. Y el comisario Vezzani, de Mestre de Livorno que es un hombre alto y delgado de pelo prematuramente cano cortado a ras del cráneo, tal vez en un vano intento de disimular el color.

Una más, y ya van veintiuna, la pareja Donna Leon/Guido Brunetti. En esta ocasión con "La palabra se hizo carne" que como las anteriores me ha gustado. Hay quien piensa que la Leon escribe y publica libros como quien hace churros, y puede ser cierto, pero en todo caso me parecen churros de excelente calidad. En esta ocasión el tema es el asesinato de una persona que trabaja en un matadero de animales. Muestra lo que hacen unos desalmados y criminales empleados de este matadero con los animales que se llevan para ser sacrificados. Mejor no pensar que pudiera haber algo de cierto en nuestra cercanía. Brunetti, excelente investigador, genial interrogador, nos sigue demostrando que está en plena forma.

Donna Leon nace el 28 de septiembre de 1942 en Nueva Jersey, Estados Unidos. De muy joven se traslada a Italia. Estudia en Perugia y Siena. Trabaja como guía turística en Roma, como redactora de textos publicitarios en Londres y como profesora en distintas escuelas norteamericanas en Europa y en Asia. Ha ganado varios premios con algunas de sus novelas de la saga Brunetti, como por ejemplo el prestigioso Premio Suntory a la mejor novela de intriga por "Muerte en La Fenice"(1992) o el Premio CWA Macallan Silver Dagger por "Amigos en las altas esferas"(2000). Sus libros, traducidos a veintiséis idiomas, incluido el chino, son un fenómeno de crítica y ventas en toda Europa y Estados Unidos. Desde 1981 reside en Venecia.           


domingo, 5 de diciembre de 2010

TRADUCTORES

Hoy no vamos hablar de ningún detective en concreto, ni de ningún autor de novela negra en particular. Vamos a dedicar nuestra entrada a los traductores. A los que traducen a nuestros queridos sabuesos, a nuestros escritores negros y sus detectives protagonistas. Es una muestra de agradecimiento a estas personas que haciendo su trabajo nos facilita conocer el género policiaco que tanto nos gusta.

Por ejemplo:

CARMEN MONTES CANO es la traductora de las novelas de Henning Mankell, cuyo protagonista es Kurt Wallander. Aunque la primera de esta serie que se publicó en España, "La Quinta Mujer", realizó la traducción del sueco MARINA TORRES. También de las novelas negras de la sueca Camilla Läckerg y del noruego Jo Nesbo es traductora CARMEN MONTES CANO.

MARIA ANTONIA MENINI PAGES es quien traduce a Andrea Camilleri y su comisario Montalbano y a Gianrico Carofiglio y su abogado Guido Guerreri.

ANA MARIA DE LA FUENTE traduce del inglés a Donna Leon y su comisario Brunetti.

ESCARLATA GUILLEN nos traduce las novelas de Peter James y Elizabeth George; y también "Muerte en Hamburgo", una novela de Craig Rusell y su policia Fabel.

De estos mismos protagonistas, Rusell y Fabel, MAR VIDAL traduce "El señor del Carnaval"; y EDUARDO HOJMAN las dos restantes de esta serie: "Resurrección" y "Cuento de Muerte"

GEMMA PECHARROMAN MIGUEL se encarga de Mari Jungstedt y su comisario Anders Knutas.

CRISTINA GOMEZ BAGGETHUM traduce a la ex ministra noruega ANNE HOLT y su pareja, Yngvar Stubo y Johanne Vik.

JAVIER GUERRERO ha traducido algunas de las novelas de Michael Connely y su Harry Bosch.

KIRSTI BAGGETHUN Y ASUNCION LORENZO TORRES a dúo nos traducen las historias de la noruega Karin Fossum y su inspector Sejer.

De las tres últimas novelas publicadas de Arnaldur Indridason y su poli Erlendur Sveinsson se encarga el islandés ENRIQUE BERNARDEZ.

FRANCISCO MARTIN ARRIBAS, traductor de Ian Rankin y su inolvidable Rebus.

Sin embargo las tres novelas publicadas de K.O.Dahl y su comisario Gunnarstranda tienen tres traductores diferentes: CARMEN ANDERSEN traduce "La muerte de una noche de verano"; MARIA DOLORES AVALOS se encargó de "Un muerto en el escaparate"; y JOSE ANIBAL CAMPOS de "Un paso en falso".

MARTIN LEXELL y JUAN JOSE ORTEGA ROMAN tradujeron las tres novelas que componian el "Millennium" de Stieg Larsson con Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander.

Son muchos y muchas más traductores pero se nos acaba el espacio, muchas gracias por vuestro trabajo THANK YOU VERY MUCH !

jueves, 17 de junio de 2010

GUIDO BRUNETTI

Donna Leon ha escrito 19 novelas, que transcurren todas ellas en Venecia, con el commisario Guido Brunetti como protagonista. Desde Muerte en la Fenice (1992) hasta Cuestión de fe (2010). Se puede considerar "un clásico" cada aparición de un nuevo Brunetti.
En todos los títulos, además de la clasica investigación sobre algún crimen cometido, la autora aprovecha para denunciar en general la corrupción que subyace en la Italia de hoy en día.
Algunos ejemplos:
En Mientras dormian (1997), denuncia perversas prácticas sexuales que llevan a cabo algunos miembros de la Iglesia Católica, y la corrupción que afecta a las esferas más influyentes de la institución ante el Papa.
En El peor remedio (1999), la explotación del turismo sexual.
En Amigos en las altas esferas (2000), la corrupción y especulación en el Catrasto y la Hacienda italiana.
En Pruebas falsas (2004), la burocracia veneciana, los prejuicios hacia los inmigrantes del Este y homosexuales, y el temor al sida.
En Líbranos del bien (2007), el tráfico ilegal de menores para su adopción.
O en La otra cara de la verdad (2009), el transporte ilegal de residuos y la llamada "ecomafia".

Guido Brunetti es un comisario que no lleva armas, que lee a Herodoto y a Shakespeare. Felizmente casado con Paola, personaje secundario muy interesante, tiene dos hijos, Raffi y Chiara.
Otro personaje con mucho peso en estas historias es la Signorina Elettra, secretaria muy particular del gran jefe, el presumido y cascarrabias Giuseppe Patta.
Acompañan a Brunetti en sus indagaciones, los policias Vianello y Bonsuan; y el médico forense Rizardi.
Muchas más cosas se podrían decir de todos estos personajes y de la belleza irresistible y decadente de la ciudad de Venecia..... , pero aparte de que no tenemos espacio, lo mejor es leerlas directamente en las páginas escritas por su autora en sus ¡19 novelas !
Donna Leon (sin acento), nació en New Jersey (EE.UU.) el 28 de septiembre de 1942. Estudio en Perugia y Siena. Trabajó como guía turística en Roma, como redactora de textos publicitarios en Londres y como profesora en distintas escuelas norteamericanas en Europa y en Asia (Irán, China y Arabia Saudita). Desde 1981 reside en Venecia. Su abuelo paterno era español. Gran apasionada de la ópera y la música barroca.
Cómo cada marzo esperamos la llegada de la primavera, esperamos el último Brunetti de la gran Donna Leon.

martes, 30 de marzo de 2010

Inicio

El objetivo de este Blog es dar un repaso a los detectives de autores de novela negra de estos últimos años. Desde el Wallander de Mankell, al Rebus de Rankin, pasando por Brunetti de Donna Leon, Scarpeta de Cronwell, Camilleri de Montalbano, o el Bosch de Connelly.
Mujeres y hombres, blancos y negros, violentos, guapos, divorciados, machistas, metódicos, sensibles, alcohólicos .....
Personajes que a lo largo de la vida han estado a nuestro lado acompañándonos en nuestros momentos de soledad o en nuestros días de descanso en una playa, o en el autobús o en el metro, o en el baño, o en la cama antes de dormir.