Los vigilantes del faro

El policía Patrik Hedström es el principal protagonista de la novela "Los vigilantes del faro" (2009), de la escritora sueca Camilla Läckberg. Es la séptima entrega de esta saga. Ver anteriores reseñas en este mismo blog.

Hedström se incorpora al trabajo después de haber estado un tiempo de baja a causa de un amago de infarto. Los médicos le dicen que se lo tome con más calma, pero en algunas situaciones no es posible. Sigue en la Policía de Tanum; y con su mujer Erika. Tienen tres hijos, Maja la mayor, y los gemelos Noel y Antón, que se han salvado después de un aparatoso accidente. Erika sigue sintiendo mucha curiosidad por los casos que investiga su marido, incluso llega a implicarse demasiado. Le sigue preparando galletas de pan con mantequilla, queso y caviar para mojar en el chocolate caliente. Por cierto, nuestro Patrik es muy malo conduciendo, ningún compañero quiere ir de copiloto con él.

Otros personajes:

Bertill Mellberg es el jefe de la comisaría. Un poco desastre. Muy buena persona, pero mete mucho la pata y a veces adquiere un protagonismo exagerado.

Martin Molin es el poli más joven de la comisaría. Es pelirrojo. Casado con Pia, acaban de tener un hijo.

Gösta Flygare, de la misma brigada. Un auténtico glotón. Le sigue dando a las galletas Ballerina. Y se come gratén de pescado comprado en el Konsun.

Annika es la recepcionista de la comisaría. Casada con Lennart, han adoptado una niña china.

Paula Morales es la agente que mejor se lleva con Hedström. Bajita, valiente. Vive con Johanna, tienen un hijo adoptado. Su relación no está pasando por el mejor momento.

Ernst es el perro de la jefatura.

Sven Barkman es jefe de unidad de Asuntos Sociales. Un hombre menudo y ágil, con la cara delgada y la barbilla puntiaguda, que acentúa una barba alargada.

Ulf Karlgren es de la Policía de Gotemburgo. Robusto, con cazadora de cuero negro y botas de vaquero. Debajo de la cazadora lleva una camiseta desgastada con la leyenda AC/DC. Compensa la escasez de pelo de las entradas con una larga cola de caballo. Y se adivina en el bolsillo trasero del pantalón una caja de rapé.

Konrad y Petra, de la brigada de homicidios de Estocolmo.

Me ha gustado o, mejor dicho, me ha entretenido "Los vigilantes del faro". En la misma línea que las seis anteriores de Camilla y su policía Patrik Hedström. Más de lo mismo, Erika que también quiere meterse a investigadora; su hermana Anna que no levanta cabeza la pobre; el jefe metepatas; los compañeros de comisaría, y hasta el mismo Ernst, el perro de la comisaría, ahí siguen. Es verdad que en la segunda parte de la novela hay más movimiento, hasta llegar a un imprevisible desenlace narrado a buen ritmo.

En este mes de diciembre y en Canal+  podemos ver "Los crímenes de Fjällbacka", basada en los libros de la mencionada Camilla Läckberg.

La sombra de la sirena

El policía Patrik Hedström y su mujer, la escritora Erica Falck, son los protas de la novela "La sombra de la sirena" (2008), de la escritora sueca Camilla Läckberg. Ver entrada anterior en este mismo blog.

Patrik sigue en la comisaría de Tanumshede. Compra en el super margarina Lätt & Lagon para consumir en casa. Se come una Big Mac en el McDonalds, y para su familia prepara una cena a base de palitos de pescado. Últimamente se encuentra muy cansado ¿Qué le pasa a nuestro sabueso?

Erica, que había tenido una hija -Maja- con Patrik, ahora está embarazadísima de gemelos. Acaba de enterarse que tiene un hermano mayor, Goran, que vive en Gotemburgo. El embarazo le produce mucho calor y Erica se pone constantemente desodorante Nivea.

Otros personajes: Paula Morales, una poli que acompaña a Patrik en esta investigación. Johana es su pareja. Tienen  un hijo, Leo. Paula tiene los ojos castaños, es morena y menuda. Anna es hermana de Erica, la apoya mucho. Tiene dos hijos, Emma y Adrian, de su ex marido, con el que acabó muy mal. Ahora está embarazada de su pareja Dan, que a su vez tiene dos hijos, Belinda y Libeu. Todos se llevan muy bien (¿cuantos niños hay en esta historia?). Gösta Flygare es otro poli de la misma brigada que Patrik, veterano. Come galletas Ballerina con crema de turrón, y le gusta mucho el dulce de mazapán. Annika es la recepcionista de la comisaria. Casada con Lennart, van a adoptar un niño (¡otro!). Martin Molin es el agente más joven, está de baja paternal a media jornada. Bertil Mellberg, jefe inmediato de Patrik, tiene un perro en la comisaria, Ernst, y cierra con llave la puerta su despacho para dormirse profundamente. Es un impresentable cantamañanas. Torbjörn Ruud es de la policía científica. Tord Pedersen, del instituto forense. Y Sture Bogh es un viejo comisario retirado.

"La sombra de la sirena" es la sexta novela de Camilla Läckber y sus personajes Patrk Hedström y Erica Falck. Como las anteriores, me ha gustado. Empieza tranquilamente y poco a poco va subiendo en emoción a medida que se acerca el desenlace. Patrik está muy cansado, pero sigue siendo un gran investigador; al igual que Erica, que está muy embarazada pero es incapaz de estarse quieta ¿Suicidios o venganza? ¿Qué está pasando en Fjällbacka? Y por cierto ¿qué final es éste? Como dice una colega de un blog amigo: "Si llego a tener a Camilla delante, me tiro a su yugular".

Los libros de Camilla Läckberg publicados en España son:

- La princesa de hielo (2002)

- Los gritos de pasado (2004)

- Las hijas del frío (2005)

- Crimen en directo (2006)

- Las huella imborrables (2007)

- La sombra de la sirena (2008)

Y los escritos, pero pendientes de publicar:

- Los sabores de Fjällbacka (2008)

- El Farero (2009) y

- Änglamakerskan (2011), con el título sin traducir todavía al castellano

TRADUCTORES

Hoy no vamos hablar de ningún detective en concreto, ni de ningún autor de novela negra en particular. Vamos a dedicar nuestra entrada a los traductores. A los que traducen a nuestros queridos sabuesos, a nuestros escritores negros y sus detectives protagonistas. Es una muestra de agradecimiento a estas personas que haciendo su trabajo nos facilita conocer el género policiaco que tanto nos gusta.

Por ejemplo:

CARMEN MONTES CANO es la traductora de las novelas de Henning Mankell, cuyo protagonista es Kurt Wallander. Aunque la primera de esta serie que se publicó en España, "La Quinta Mujer", realizó la traducción del sueco MARINA TORRES. También de las novelas negras de la sueca Camilla Läckerg y del noruego Jo Nesbo es traductora CARMEN MONTES CANO.

MARIA ANTONIA MENINI PAGES es quien traduce a Andrea Camilleri y su comisario Montalbano y a Gianrico Carofiglio y su abogado Guido Guerreri.

ANA MARIA DE LA FUENTE traduce del inglés a Donna Leon y su comisario Brunetti.

ESCARLATA GUILLEN nos traduce las novelas de Peter James y Elizabeth George; y también "Muerte en Hamburgo", una novela de Craig Rusell y su policia Fabel.

De estos mismos protagonistas, Rusell y Fabel, MAR VIDAL traduce "El señor del Carnaval"; y EDUARDO HOJMAN las dos restantes de esta serie: "Resurrección" y "Cuento de Muerte"

GEMMA PECHARROMAN MIGUEL se encarga de Mari Jungstedt y su comisario Anders Knutas.

CRISTINA GOMEZ BAGGETHUM traduce a la ex ministra noruega ANNE HOLT y su pareja, Yngvar Stubo y Johanne Vik.

JAVIER GUERRERO ha traducido algunas de las novelas de Michael Connely y su Harry Bosch.

KIRSTI BAGGETHUN Y ASUNCION LORENZO TORRES a dúo nos traducen las historias de la noruega Karin Fossum y su inspector Sejer.

De las tres últimas novelas publicadas de Arnaldur Indridason y su poli Erlendur Sveinsson se encarga el islandés ENRIQUE BERNARDEZ.

FRANCISCO MARTIN ARRIBAS, traductor de Ian Rankin y su inolvidable Rebus.

Sin embargo las tres novelas publicadas de K.O.Dahl y su comisario Gunnarstranda tienen tres traductores diferentes: CARMEN ANDERSEN traduce "La muerte de una noche de verano"; MARIA DOLORES AVALOS se encargó de "Un muerto en el escaparate"; y JOSE ANIBAL CAMPOS de "Un paso en falso".

MARTIN LEXELL y JUAN JOSE ORTEGA ROMAN tradujeron las tres novelas que componian el "Millennium" de Stieg Larsson con Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander.

Son muchos y muchas más traductores pero se nos acaba el espacio, muchas gracias por vuestro trabajo THANK YOU VERY MUCH !

HEDSTROM & FALCK

La autora sueca Camilla Läckberg ha publicado, hasta el momento, en nuestro pais, 4 novelas negras con la pareja formada por Erika Falck y Patrik Hedström.
Sus títulos:

- La princesa de hielo (2002)
- Los gritos de pasado (2004)
- Las hijas del frío (2005) y
- Crimen en directo (2006).

Erica Falck es escritora, más concretamente hace biografías de escritoras suecas. Amiga de la juventud y luego pareja del comisario Patrik Hedström, embarazada, y luego con una hija, Maja. Tiene una hermana, Anna, que tiene graves problemas con su marido Lucas Maxwell, agente de bolsa.

Patrik Hedström trabaja en la comisaría de Tanumshede, está divorciado de su ex, Karin. Como hemos dicho, comparte vida con Erica, han tenido una hija y están pensando incluso en casarse. Su jefe es el comisario Bertil Mellberg, al que han trasladado desde Estocolomo para quitárselo de enmedio, es un impresentable, que ahora se dedica a estar todo el tiempo en su poltrona y a molestar a Annika Jansson, su secretaria. También aparece Tord Pedersen que es patólogo forense.

Estas 4 narraciones transcurren en Fjällbacka, ciudad costera de Suecia. Son unas investigaciones interesantes y enrevesadas a las que tienen que enfrentarse nuestra pareja, Erica y Patrik.

Camilla Läckberg nació el 30 de Agosto de 1974 en Fjällbacka. Tras estudiar ciencias económicas y trabajar durante un tiempo en el mundo empresarial, actualmente se dedica en exclusiva a la literatura. Sus novelas han sido galardonadas con el premio a la mejor novela negra de la Academia Sueca dos años consecutivos. En Suecia ya se han publicado siete libros de esta serie policíaca. Aquí esperamos el quinto. Larga vida para la joven Camilla y sus protagonistas, la escritora Erica Falck y el comisario Patrik Hedström.