TRADUCTORES

Hoy no vamos hablar de ningún detective en concreto, ni de ningún autor de novela negra en particular. Vamos a dedicar nuestra entrada a los traductores. A los que traducen a nuestros queridos sabuesos, a nuestros escritores negros y sus detectives protagonistas. Es una muestra de agradecimiento a estas personas que haciendo su trabajo nos facilita conocer el género policiaco que tanto nos gusta.

Por ejemplo:

CARMEN MONTES CANO es la traductora de las novelas de Henning Mankell, cuyo protagonista es Kurt Wallander. Aunque la primera de esta serie que se publicó en España, "La Quinta Mujer", realizó la traducción del sueco MARINA TORRES. También de las novelas negras de la sueca Camilla Läckerg y del noruego Jo Nesbo es traductora CARMEN MONTES CANO.

MARIA ANTONIA MENINI PAGES es quien traduce a Andrea Camilleri y su comisario Montalbano y a Gianrico Carofiglio y su abogado Guido Guerreri.

ANA MARIA DE LA FUENTE traduce del inglés a Donna Leon y su comisario Brunetti.

ESCARLATA GUILLEN nos traduce las novelas de Peter James y Elizabeth George; y también "Muerte en Hamburgo", una novela de Craig Rusell y su policia Fabel.

De estos mismos protagonistas, Rusell y Fabel, MAR VIDAL traduce "El señor del Carnaval"; y EDUARDO HOJMAN las dos restantes de esta serie: "Resurrección" y "Cuento de Muerte"

GEMMA PECHARROMAN MIGUEL se encarga de Mari Jungstedt y su comisario Anders Knutas.

CRISTINA GOMEZ BAGGETHUM traduce a la ex ministra noruega ANNE HOLT y su pareja, Yngvar Stubo y Johanne Vik.

JAVIER GUERRERO ha traducido algunas de las novelas de Michael Connely y su Harry Bosch.

KIRSTI BAGGETHUN Y ASUNCION LORENZO TORRES a dúo nos traducen las historias de la noruega Karin Fossum y su inspector Sejer.

De las tres últimas novelas publicadas de Arnaldur Indridason y su poli Erlendur Sveinsson se encarga el islandés ENRIQUE BERNARDEZ.

FRANCISCO MARTIN ARRIBAS, traductor de Ian Rankin y su inolvidable Rebus.

Sin embargo las tres novelas publicadas de K.O.Dahl y su comisario Gunnarstranda tienen tres traductores diferentes: CARMEN ANDERSEN traduce "La muerte de una noche de verano"; MARIA DOLORES AVALOS se encargó de "Un muerto en el escaparate"; y JOSE ANIBAL CAMPOS de "Un paso en falso".

MARTIN LEXELL y JUAN JOSE ORTEGA ROMAN tradujeron las tres novelas que componian el "Millennium" de Stieg Larsson con Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander.

Son muchos y muchas más traductores pero se nos acaba el espacio, muchas gracias por vuestro trabajo THANK YOU VERY MUCH !

GUIDO GUERRERI

El abogado Guido Guerreri es el protagonista de cuatro novelas publicadas en nuestro pais del autor italiano Gianrico Carofiglio.

Estas novelas son "Testigo involuntario", "Con los ojos cerrados", "Dudas razonables" y "Las perfecciones provisionales".

Las narraciones transcurren en Bari, el tacón de la bota italiana, una ciudad bañada por el Adriático, en la Italia Meridional.

Nuestro abogado Guido Guerreri tiene 38 años al comienzo de la saga. Es solitario, amante de los libros y las librerias. Separado de Sara. Fuma Marlboro, y después lo deja. Practica desde joven el boxeo. Vive en la calle Putignani. Escucha en el coche a Bruce Springsteen, y The Boxer de Simon and Garfunkel. Y en su casa poesias de Yeats con música de Branduardi. Sus tres pelis favoritas son Carros de fuego, El gran miércoles y Picnic en Hanging Rock.

Otros personajes: Maria Teresa, su secretaría; Alessandra Mantovani, fiscal sustituta y amiga de Guido; el Inspector Jefe Carmelo Tancredi; su vecina y amante ocasional Margherita, que practica el aikido; el señor Strisciuglio, vecino y jubilado empleado de Hacienda; el fiscal Cervellati; y la jueza Carenza.

Gianrico Carofiglio, nacido en Bari en 1961, es magistrado de profesión. Como procurador antimafia de su provincia ha participado en numerosos y significativos casos de crimen organizado, corrupción, prostitución y esclavitud sexual. Ha ganado varios premios. En su conjunto, las obras de Gianrico Carofigio han vendido más de un millón de ejemplares y han sido traducidas a muchas lenguas. Las novelas sobre el abogado Guerrieri han inspirado una serie televisiva en su pais de origen.